「沖縄方言すぎる白雪姫」
というのが流行っているらしい。
そんなことを耳にして聞いてみたのだが…
確かに沖縄の習慣やCMなどが頭に入っていないと笑えないネタがそろっていました。
✅「20時から飲み会だわけよ」（集合時間の）２０時に一旦帰って、お風呂に入っていけばちょうどよい
⇒沖縄あるあるです。要するにウチナータイム
✅大好物は「ニンニクをたっぷり詰めた鳥の丸焼き」
⇒沖縄で鳥の丸焼きの有名店「ブエノチキン」のチキンの話。
✅「しかまちかんぱち中の町」
⇒「しかむ・しかまち」は「びっくりした・驚いた」という意味に語呂合わせで「かんぱち」という「頭にある髪の毛の生えていない傷跡（はげ痕）」、「中の町」は沖縄市にある歓楽街の「中の町」を指します。
驚いた時の言葉遊びですが、昭和の方なら聞いたことがあるかと思う「おどろき もものき さんしょのき」と同じです。
✅「まぶやーまぶやーうーてぃくーよー」
⇒沖縄でびっくりしたときに「魂が落ち」といわれて、落とした魂（「マブイ」といいます）を拾うときに使う呪文のような言葉です。
実際には、自分の名前を言いながらマブイ拾い上げるしぐさを取って飲み込む動作をしたり、胸に入れ込む動作をしたりするそうです。
最終話まで９つありますが、いまだにすべて聴き取れますし、理解ができます。
英語はすぐに忘れましたが、何か違うのでしょうね😊